V. Memento, Domine,
congregationis tuae.
R. Quam possedisti ab initio.
Oremus. Domine Jesu, in
testimonium Veritatis natus,
qui usque in finem diligis quos
elegeris, exaudi benigne preces
nostras pro nostris pastoribus.
Tu qui omnia nosti, scis quia
amant
Te et omnia possunt in
Te qui eos confortas :
sanctifica eos in Veritate,
infunde
in eis, quaesumus,
Spiritum
quem Apostolis tuis
dedisti,
qui eos in omnibus
Tui
similes efficiat. |
V. Remember, O Lord,
Thy congregation.
R. Which Thou hast possessed
from the beginning.
Let us pray.
O Lord Jesus, born to give testimony
to the Truth, Thou who lovest unto
the end those
whom Thou hast
chosen, kindly hear our prayers
for our pastors. Thou who knowest
all things,
knowest that they love
Thee and can do all things
in Thee
Who strengthen them.
Sanctify them
in
Truth.
Pour into them, we beseech
Thee,
the
Spirit whom Thou didst give
to Thy apostles,
who would make
them,
in all things, like unto Thee.
|
Accipe quod Tibi tribuunt
testimonium amoris, qui triplici
Petri confessioni benignus
annuisti. Et ut oblatio munda
sine intermissione Sanctissimae
Trinitati ubique offeratur, novam
eis
propitius adjunge prolem, et
omnes jugiter in Tua serva
caritate, qui cum Patre et
eodem Spiritu Sancto unus es
Deus, cui gloria et honor in
saecula. Amen.
|
Receive the homage of love
which they offer up to Thee,
Who hast graciously received
the threefold confession of Peter.
And so that a pure oblation may
everywhere be offered without
ceasing
unto the Most Holy Trinity,
graciously
enrich their number and
keep them in
Thy love, who art one
with the Father
and the Holy Ghost,
to whom be
glory and honour
forever. Amen. |
